irukina.com

Lost In Tokyo

20  07 2009

夏まつり Festival de verano

       

Hola a tod@s:

Primero permitidme hoy un poco de autopromoción para invitaros, a todos aquellos que os guste mi blog y tengáis dada de alta una bitácora en la blogoteca de 20 minutos, a que me votéis en el citado periódico. Participo en las categorías de “diseño” y “expatriado” y en el margen derecho tenéis el enlace para poder votarme si lo deseáis.

Bueno, y tras este momento de egocentrismo, creo que es momento de empezar ya el post de hoy, una vez más muy separado en el tiempo del anterior, algo que ya viene siendo costumbre aunque no me guste mucho.

Hoy en mi barro se celebraba una fiesta bautizada como 夏まつり (natsu matsuri) que significa “festival de verano”. Creo que es algo que se celebra todos los años y, aunque llevo viviendo aquí ya tres años, es la primera vez que lo veo. Como veis, aún hay cosas nuevas que descubrir.

Este festival podría equipararse a las fiestas patronales de los pueblos o a las que se celebran en verano en los barrios de España. En la calle principal que va hacia la estación de Mukogaoka Yuen todas los bares, restaurantillos e incluso algunos combini (las tiendas 24 hora) habían instalado en la calle chiringuitos y puestos con todo tipo de comidas y bebidas; además en varios puntos de la calle se podía escuchar música tradicional y tambores gracias a los altavoces colocados en sitios estratégicos. Aquí os muestro en fotos algunos de lo tenderetes en los que se podía comer okonomiyaki (una especie de torta o tortilla a la plancha con verduras y carne o pescado), yakisoba (fideos fritos), pulpo, dulces variados e incluso comida india.

IMG_4022 IMG_4024

IMG_4037 IMG_4041

IMG_4051 P7190002

Y en este tipo de fiestas, por supuesto, cualquier lugar es bueno para disfrutar de estos manjares:

P7190029

Pero, sin lugar a dudas, lo más interesante era el ambiente, mucho más parecido al estilo mediterráneo que al nipón que podríamos tener en mente. La gente reía, bebía y comía en la calle (algo que normalmente se considera de mala educación), cantaban, animaba y bailaban. Además mucha gente iba vestida con el tradicional yukata (una especie de kimono de verano de algodón).

La fiesta duraba varias horas. desde las 16:30 a las 21:30 más o menos. Como la fiesta nos pilló un poco de improviso (porque en realidad yo no sabía que esto se celebraba hoy) las primera fotos son todas con el iPhone y no hay videos sino sólo grabaciones de audio. Lo primero con lo que nos encontramos fue con una orquesta de este tipo de las que podemos ver en las películas americanas, con sus pasos tipo majoret, sus sombreritos y sus uniformes.

IMG_4031

De la orquesta, tenéis el siguiente documento sonoro para que veáis (o mejor dicho escuchéis) que pese a ser una pachanga, era una pachanga bastante cool.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

La siguiente actuación que vimos fue una especie de obra teatral mezclada con bailes y música. Los miembros de la comparsa (no creo que sea la palabra exacta pero me parece que es la que más se aproxima) iban caracterizados de diferentes personajes de tipo mitológico y no sólo danzaban sino que interpretaban pequeñas actuaciones:

IMG_4042IMG_4043

IMG_4045

IMG_4049

Una de las cosas más típicas de este tipo de festivales son los bailes tradicionales japoneses que ya había visto en alguna otra ocasión aunque imagino que serían de otro estilo. Éste, en concreto, era ejecutado exclusivamente por señoras bastante mayores que realizaban movimientos muy elegantes pero muy típicos de estas clases de danza:

IMG_4060

Y aquí tenéis el audio de la música que sonaba. Esta música que vais a escuchar es realmente muy muy típica japonesa; se oye siempre en este tipo de festivales por lo que creo que os resultará muy interesante:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Al lado del paso a nivel de la estación habían colocado más altavoces porque habían habilitado la zona para diversas actuaciones que estaban convenientemente anunciadas en un cartel:

P7190088

Después del baile anterior eran más o menos las cinco por lo que pudimos ver otro baile (el que está anunciado a los 17:10 creo) también realizado por un grupo de señoras mayores pero que desplegaban una energía y vitalidad difíciles de creer. Esa una especie de baile ninja aderezado con unas cintas a la manera de sonajerillos japoneses.

IMG_4069 IMG_4073

De este también podéis escuchar el sonido por medio de esta grabación para que tratéis de imaginar cómo serían los movimientos:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Además de la parte artística y teatral, a lo largo de toda la calle (que, como se ve en las fotos, esta bordeada por la línea del tren, paisaje muy habitual en este país) había numerosos tenderetes de juegos para niños como pesca de cangrejos o pececillos o de venta de diversos cachivaches y juguetes:

IMG_4076 IMG_4080

P7190004

Un poco más alejado del núcleo central de la fiesta, se hallaba colocado un escenario para albergar música en directo y cuando pasamos, había un pequeño grupo de blues de sonido realmente agradable. Podéis ver el aspecto que tenían y escuchar un poco de su música:

IMG_4084

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Desde aquí volvimos a casa pero yo decidida a volver, ya que aún quedaba mucho para que acabara la fiesta, con la cámara para hacer fotos en condiciones y algún vídeo. Además necesitaba un poco de descanso ya que el calor y la humedad que azotan en este tiempo la región central de Japón son bastante agotadores.

Una vez pertrechada con mi Olympus volví a la zona de las actuaciones donde en esos momentos había una grupo de niños y algunas mujeres tocando el taiko o tambor japonés.

P7190005 P7190021

P7190023

Y aquí un pequeño vídeo de esta actuación:

embedded by Embedded Video

Un poco más adelante, a la altura del paso a nivel había otra actuación de tambores absolutamente increíble llena de energía y vitalidad y con un ritmo y unas vibraciones que retumbaban por todo el cuerpo. Ha sido realmente increíble por lo que, además de ver las fotos, os recomiendo vivamente que veáis el vídeo que os pongo:

P7190037

P7190045 P7190048

embedded by Embedded Video

Y para terminar el festival, una actuación llena de frescura y diversión, la de un grupo de cuatro jóvenes (dos chicos y dos chicas) que hacían acrobacias saltando una doble cuerda, cantaban y bailaban. Todo un espectáculo lleno de vida realmente interesante. Aquí tenéis algunas imágenes de su actuación que incluía gente voluntaria del público que saltaban también, ya que uno de los trucos está en la manera de dar cuerda así que, por poquito o mal que saltara alguien, ellos les ayudaban a hacerlo. Sin embargo la última persona que salió resultó ser casi tan profesional como ellos ya que, de repente, entre las cuerdas se puso a hacer saltos y giros de break dance, arrancando los aplausos de los asistentes.

Aquí igualmente podéis ver un video que os puede gustar mucho además de reflejar el ambiente de este tipo de fiestas ya que haban con el público y lo animan:

P7190056P7190070

P7190064

P7190073 P7190079

embedded by Embedded Video

Pero, por supuesto, esto no deja de ser Japón y la protección y la seguridad (a veces excesivas en este país) no podían dejar de estar presentes. Por ello, en este paso a nivel habían colocado a un empleado de la estación para controlar que la gente (algo bebida o con la cabeza sólo en la diversión) tuviera algún accidente por no cruzar adecuadamente, pese a que diariamente ese paso lo atraviesan cientos de personas sin problemas.

P7190059

La verdad es que ha sido un fiesta muy interesante, variada y divertida que me ha relajado y animado en un domingo que lo necesitaba especialmente. Todo lo que veía era objeto de mi curiosidad y al mirar a algunas de las personas y sonreírles me daba cuenta de que, a su vez, yo era objeto de su curiosidad. Para mí todo era exótico y para ellos, yo era la exótica.

Espero haberos podido transmitir aunque sea solo la mitad de lo que yo he vivido y disfrutado con este día festivo tan tradicional y de sabor local (y además muy de barrio y familiar) .

Gracias a tod@s por leerme y seguirme.


12 Responses to “夏まつり Festival de verano”

  1. Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: No hay resumen disponible para esta anotación…

  2. Me gusto bastante la forma que describiste al festival.
    Gracias!!!

  3. Grandioso Festival!!!! Me ha encantado. Buen reportaje ;)

  4. Qué buen resumen Irukina, muy completo. En mi barrio es el día 1 y 2 de Agosto. Ya tengo ganas de ver cómo es también. Este de tu barrio ha sido genial.

  5. El segundo baile que referencias como ‘baile ninja’, creo que se trata en realidad del ‘Sôran Bushi’, un baile que se hizo popular a finales de los 90 y que parece estar originado en danzas de los pescadores de Hokkaidô. Por lo demás un reportaje espléndido. Gracias Irukina.

  6. me gusto muxxxxxxxxxooooooooo hermoso d veras y arigatou

  7. Otra cosa mas a la lista de coas q ahcer cuando vaya…

    Ir a un festival e escuchar los taikos en directo…

    Precioso.

    Siete

  8. Pues fue una tarde de lo más entretenida, por lo que veo.
    Muy colorido y expresivo.

    Me ha hecho mucha gracia lo del empleado, ahí parado junto al paso por si alguien necesita ayuda. Qué aburrimiento, la verdad. Pero es algo muy típico; están en todo.

    Y me parece curioso que a estas alturas, después del tiempo que llevas allí, todavía haya cosas que te sorprendan. Una gozada.

    Me alegro de que lo pasaras tan bien. A ver si pillas otro festival por casualidad como éste…

  9. Se ve que estuvo variado el espectaculo, lo mas curioso fue el grupo de Jazz lo tradicional siempre llama la atencion, y los jovenes bailando pop lo hicieron bien.
    Se te lee animada en esta entrada, señal que fue una gran divertida en este evento.
    Saludos Irukina

  10. Nihoneymoon: Hoy es 1, espero que nos cuentes qué tal el festival de tu barrio.

    Okitsune: Muchísimas gracias a ti por la información.

    mary: Gracias

    Siete de Nueve: Qué razón tienes!!!

    anele: La verdad es que cada vez me sorprenden menos cosas pero a veces hay sorpresitas como ésta.

    Hikaru: Sí, la verdad es que me lo pasé muy bien.

  11. Pues parece una bonita fiesta de barrio, no falta de nada. Bueno, la tómbola con el perrito piloto

  12. @mancor Eso mismo pensé yo :)

Deja un comentario

« »